ІНСТРУКЦІЯ

для медичного застосування лікарського засобу

Склад:

діючі речовини: 1 таблетка містить: Crataegus D1 74,8 мг, Arnica D6 37,2 мг, Kalium carbonicum D6 37,2 мг, Digitalis D12 37,2 мг, Convallaria D12 37,2 мг;

допоміжні речовини: лактози моногідрат, крохмаль картопляний, магнію стеарат.

Лікарська форма.

Таблетки.

Основні фізико-хімічні властивості: круглі плоскі таблетки майже білого кольору з ледь оранжевим відтінком, з можливими вкрапленнями, з розподільною рискою.

Фармакотерапевтична група.

Комплексний гомеопатичний препарат.

Фармакологічні властивості.

Фармакодинаміка.

Лікарський засіб покращує кровообіг, обмінні процеси та живлення серцевого м'яза, підвищує ефективність та економічність роботи серця, сприяє покращенню скорочувальної та насосної функції міокарда. Покращує показники ліпідного обміну без додаткового застосування гіполіпідемічних препаратів. Сприяє нормалізації підвищеного артеріального тиску, зміцнює стінки судин і чинить антисклеротичну, протиаритмічну дію. Покращує реологічні властивості крові.

У комплексному лікуванні Пумпан^® знижує частоту та інтенсивність нападів стенокардії, зміцнює серцево-судинну систему, підвищує стійкість серця до фізичного та психоемоційного навантаження, запобігає подальшому розвитку та загостренню хвороби серця. Зменшує потребу та дозволяє скоротити прийом або дози інших серцево-судинних препаратів.

Покращує якість життя та адаптаційні можливості осіб, які страждають на серцево-судинні захворювання.

Клінічні характеристики.

Показання.

Застосовувати у комплексному лікуванні хронічної ішемічної хвороби серця, артеріальної гіпертензії, хронічної серцевої недостатності. Нейроциркуляторна дистонія.

Протипоказання.

Підвищена чутливість до діючих речовин, до рослин родини складноцвітих (таких як ромашка, календула, хризантема) або до допоміжних речовин препарату.

Взаємодія з іншими лікарськими засобами та інші види взаємодій.

Клінічно значуща взаємодія препарату Пумпан^® з іншими лікарськими засобами не встановлена. Препарат можна комбінувати з будь-якими лікарськими засобами та методами лікування.

При одночасному застосуванні препарату Пумпан^® з іншими серцево-судинними лікарськими засобами дозу препаратів базисної терапії можна зменшити, але тільки під наглядом лікаря.

Особливості застосування.

Таблетки Пумпан^® зазвичай зменшують суправентрикулярну та вентрикулярну екстрасистоли, але не можна виключити можливість підвищення суправентрикулярної і вентрикулярної екстрасистол у поодиноких пацієнтів.

1 таблетка містить 225,9 мг лактози моногідрату, тому пацієнтам з рідкісними спадковими формами непереносимості галактози, недостатністю лактази або синдромом глюкозо-галактозної мальабсорбції необхідно проконсультуватися з лікарем, перш ніж приймати цей лікарський засіб.

На початку лікування препаратом можуть короткочасно загострюватися наявні симптоми захворювання (первинна реакція). Така реакція зазвичай є тимчасовою. Якщо симптоми не зникають, застосування препарату слід припинити. Після зникнення первинної реакції лікарський засіб можна застосовувати знову. При повторному загостренні симптомів застосування препарату потрібно припинити та звернутися за консультацією до лікаря.

Оскільки Пумпан^® містить рослинні природні компоненти, при зберіганні може спостерігатися незначна зміна смаку та кольору таблетки, що не призводить до зниження якості та ефективності препарату.

Застосування у період вагітності або годування груддю.

До цього часу не отримано доказів наявності особливого ризику застосування препарату у період вагітності або годування груддю. Препарат можна застосовувати з обережністю у період вагітності або годування груддю у випадках, коли очікувана користь для матері перевищує можливий ризик для плода/дитини. Дані щодо впливу препарату на репродуктивну функцію відсутні.

Здатність впливати на швидкість реакції при керуванні автотранспортом або іншими механізмами.

Лікарський засіб не впливає на здатність керувати транспортними та механічними засобами.

Спосіб застосування та дози.

Дорослі (всі терапевтичні показання), діти віком від 12 років (тільки нейроциркуляторна дистонія): по 1 таблетці 2 рази на добу.

На початку лікування, а також у випадках, коли потрібне швидке послаблення симптомів, рекомендований прийом препарату по 1 таблетці 4 рази на добу. Після покращення стану доза повинна бути зменшена до 1 таблетки 2 рази на добу.

При стабілізації стану можливий перехід на одноразовий прийом (підтримуюча доза).

Для досягнення максимального ефекту препарат Пумпан^® рекомендується приймати в проміжках між прийомами їжі (за 30 хвилин до або через 1 годину після їди). Таблетку рекомендується тримати у роті до повного розчинення.

Тривалість лікування залежить від тяжкості захворювання та визначається лікарем.

Діти.

Застосовується дітям віком від 12 років за показанням нейроциркуляторна дистонія. За іншими показаннями не застосовується дітям (віком до 18 років).

Передозування.

Випадки передозування не виявлені.

Побічні реакції.

У виняткових випадках в осіб із гіперчутливістю до якогось із компонентів препарату можливі алергічні реакції. Може спостерігатися підвищення фаз тахікардії і дуже рідко, в основному в нічний час, підвищення фаз брадикардії. Частота виникнення побічних реакцій не встановлена.

Термін придатності.

5 років.

Умови зберігання.

Зберігати в оригінальній картонній упаковці при температурі не вище 30 °С. Зберігати у недоступному для дітей місці.

Упаковка.

По 12 таблеток у блістері; по 1 або 2, або 3, або 4 блістери в картонній упаковці.

Категорія відпуску.

Без рецепта.

Виробник.

Ріхард Біттнер АГ.

Місцезнаходження виробника та його адреса місця провадження діяльності.

Оссіахерштрассе 7, А-9560 Фельдкірхен, Австрія.

ПУМПАН^® (PUMPAN^®)

ІНСТРУКЦІЯ для медичного застосування препарату

Затверджено МОЗ Украiни від 2017-02-21 р. № 169. Р.п. № UA/1973/02/01

Склад лікарського засобу

діючі речовини: 100 мл препарату містить Crataegus D1 20 мл, Arnica D6 10 мл, Kalium carbonicum D6 10 мл, Digitalis D12 10 мл, Convallaria D12 10 мл;

допоміжні речовини: етанол 43% (м/м).

1 мл розчину містить 25 крапель.

Лікарська форма

Краплі оральні.

Прозора від жовтуватого до червонувато-жовтого кольору рідина.

Назва і місцезнаходження виробника

Ріхард Біттнер АГ.

Оссіахерштрассе 7, А-9560 Фельдкірхен, Австрія.

Фармакотерапевтична група

Комплексний гомеопатичний засіб.

Препарат виявляє антиангінальний, метаболічний, кардіотонічний та антигіпертензивний ефекти. Зменшує адренергічну імпульсацію, чинить антиаритмічну, м'яку діуретичну, антиоксидантну та кардіопротекторну дії. Покращує показники ліпідного обміну (рівень холестерину, β-ліпопротеїдів) без додаткового застосування гіполіпідемічних препаратів. Покращує реологічні властивості крові, сприяє зниженню коагуляційного потенціалу плазми та нормалізації рівня фібриногену та протромбінового індексу. Препарат покращує кровообіг, обмінні процеси та живлення серцевого м'яза, підвищує ефективність та економічність роботи серця, сприяє покращенню скорочувальної та насосної функції міокарда, сприяє нормалізації підвищеного артеріального тиску, зміцнює стінки судин і чинить антисклеротичну дію. Пумпан^® підвищує толерантність до фізичного навантаження внаслідок більш економічної роботи серця та підвищення внутрішньокоронарного резерву.

У комплексному лікуванні Пумпан^® знижує частоту та інтенсивність нападів стенокардії, зміцнює серцево-судинну систему, підвищує стійкість серця до фізичного та психоемоційного навантаження, запобігає подальшому розвитку та загостренням хвороби серця. Завдяки комплексній дії включення Пумпану^® у базисну серцево-судинну терапію зменшує потребу та дозволяє скоротити прийом або дози інших серцево-судинних препаратів (нітратів, β-блокаторів, антагоністів кальцію тощо). У пацієнтів з нестабільною стенокардією, у тому числі рефрактерною до базисної терапії, включення Пумпану^® у комплексне лікування дозволяє досягнути стабілізації стану хворого.

Покращує адаптаційні можливості осіб із серцево-судинними захворюваннями.

Показання для застосування

Нейроциркуляторна дистонія, у комплексному лікуванні хронічної ішемічної хвороби серця, артеріальної гіпертензії, дистрофічних змін міокарда, порушень серцевого ритму, серцевої недостатності.

Протипоказання

Підвищена чутливість до будь-якого компонента препарату.

Належні заходи безпеки при застосуванні

На початку лікування препаратом можуть з'явитися прояви незначного посилення симптомів захворювання, що не потребують відміни препарату.

Оскільки Пумпан^® містить рослинні та інші природні компоненти, при зберіганні може спостерігатися незначна зміна смаку, прозорості або кольору розчину, що не призводить до зниження ефективності препарату.

При аритміях не слід приймати препарат без консультації з лікарем, оскільки Пумпан^®може зменшувати ектопічну активність серця (суправентрикулярна та шлуночкова екстрасистоли), а у деяких пацієнтів інколи можуть відзначатися збільшення суправентрикулярних та шлуночкових екстрасистол.

Особливі застереження

Застосування у період вагітності або годування груддю.

Інформація щодо можливого ризику для плода та дитини від застосування препарату у період вагітності або годування груддю дотепер відсутня. Препарат застосовують у період вагітності або годування груддю у випадках, якщо, на думку лікаря, очікувана користь для матері переважає потенціальний ризик для плода/дитини.

Здатність впливати на швидкість реакції при керуванні автотранспортом або роботі з іншими механізмами.

Незважаючи на вміст спирту, препарат у рекомендованих дозах не впливає на здатність керувати транспортними або механічними засобами.

Діти.

Препарат призначають дітям від 5 років.

Спосіб застосування та дози

Дорослі та діти від 12 років: 10 крапель препарату в чистому вигляді або розведених в 1 столовій ложці води;

діти 5–12 років: 5–7 крапель препарату, розведених в 1 столовій ложці води;

приймати 3 рази на добу за 30 хвилин до або через 1 годину після вживання їжі.

На початку лікування, а також у випадках, що вимагають швидкого послаблення симптомів, рекомендований прийом препарату кожні півгодини-годину до 8 разів на добу до покращання стану, але не більше 3-х діб, після чого застосовувати 3 рази на добу.

Для досягнення максимального ефекту рекомендується приймати Пумпан^® у проміжках між прийомами їжі (за 30 хвилин до або через 1 годину після їди), потримати препарат деякий час у роті перед проковтуванням.

Тривалість курсу лікування — 2-3 місяці. При стабілізації стану можливий перехід на 1-2 разовий підтримуючий прийом.

Передозування

Компоненти препарату знаходяться у дуже високих розведеннях, тому ніяких токсичних або небажаних ефектів не повинно спостерігатися у випадку передозування.

Випадків передозування не було зареєстровано.

Побічні ефекти

У поодиноких випадках в осіб з гіперчутливістю на будь-який компонент препарату можливе виникнення алергічних реакцій.

Взаємодія з лікарськими засобами та інші види взаємодій

Препарат можна комбінувати з будь-якими лікарськими засобами та методами лікування.

При одночасному застосуванні препарату Пумпан^® з іншими серцево-судинними лікарськими засобами прийом або доза препаратів базисної терапії може бути зменшена, але тільки під наглядом лікаря. Рекомендовано дотримуватись 20-хвилинної перерви між прийомом лікарських засобів.

Термін придатності

5 років.

Не застосовувати препарат після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці.

Умови зберігання

Зберігати у щільно закритому флаконі в оригінальній картонній упаковці при температурі не вище 30 °С у недоступному для дітей місці.

Упаковка

По 20 або 50 або 100 мл у флаконах-крапельницях зі темного скла, у картонній упаковці.

Категорія відпуску

Без рецепта.